كابانيري ؟
.أجل، شيء ما بين كاباني وبشري
إذن، فأنتِ مثلي ؟
! على كلّ حال، ذلك يعني أنكِ لستِ بشريّة أيضاً
... إن كنتَ تَقول بأنّك عدُوّي
.فسوف أقتُلك ...
الكاباني هم أعداءُ البشريّة
! توقف، كوروسو
... لولاهما لكان الجميع ميتاً الآن
! ذلك لا يعني بأن نسمَح للكاباني بمُرافقتنا
.وأنا أشاطرهُ الرّأي
.أنا كاباني
.وسوف أحوّل الجميع هُنا إلى كاباني
مالذي تفعلينه ؟ - .أنت كابانيري ولستَ كاباني -
.قد يبدُو جسدُك شبيهاً بالكاباني ولكنّ عقلَك لا يزالُ بشرياً
كيف أمكَن لكِ ... ؟ - .آيامي-سان -
هذا الكوتيتسوجو مُتوجه نحو كونغوكاكو، أليس كذلك ؟
.ذلك صحيح طِبقاً لجدول مواعيده
ماذا تكون كونغوكاكو ؟
ألا تعلمي ذلك ؟ إنها أعظم حصن للشوغون
الشوغون : هو اللقب الذي كان يطلق على الحاكم العسكري لليابان قديماً
آيامي-ساما، إن كنّا مُتوجهين نحو كونغوكاكو
هل بإمكانكِ أخذي إلى هُناك ؟
.إن فعلتِ ذلك، فأعدُكِ بأنّنا لا نُغادر هذه المقصُورة
...هاي، أنا أحاول التحدّث هُنا
.على كلّ حال أنا لن أغادر هذا القطار سواء وافقتِ على ذلك أو لم تُوافقي
.ينبغي أن أتفقدها من الجانب
.لا أصدّق هذا
! لا تفتحوا النوافذ حتّى
.قطعة واحدة لكل شخص
.سوف نعود هذا المساء بالمزيد من الطعام
.وكأن هذا الطعام سيكفينا
.ها أنتِ ذا، تفضلي
.شكراً لكِ
.وهذه لأجل الصغير الذي لم يُولد بعد
.لا يوجد طعام وماء كافٍ للناس الذين على متن القطار
هل سننجح في ذلك ؟
.لا زال علينا أن نُحاول
.إنّه آخر مكان آمن يمكنُنا التوجّه نحوه
ولكن ماذا لو لم تَقبلنا كونغوكاكو ؟
.الحِصَصُ الغذائية
.الزعيم الحالي هو عمّ آيامي-ساما
.لن نعود أدراجنا
! توقف ! يداك ملطخة بالزيت
! إنّه جسدي
! جسدٌ تكون في أحشاء أمّك
لقد تعافى جسدُك، أليس كذلك ؟
.وذلك يعُود إلى أن جسدك هو جسدُ كاباني
.من المُفترض أن تكون قادراً على التحرك جيّداً الآن
.لقد قلتِ بأنّك كنتِ متوجهة إلى كونغوكاكو
.لقد وعدتُ أخي
.لا أستطيع أن أخبرك شيئاً، أنا في مهمة هامّة
هل أنت مهتمّ بالذهاب إلى كونغوكاكو أيضاً ؟
.إنّهم في طليعة البحوث العلميّة بشأن الكاباني
.لربّما بإمكانهم القيام بشيء حِيال وضع الكابانيري هذا
.ظننتُك ترغب بالنزول من على متن القطار
.ليس أنّني أصدّق قصتك بشأن الكابانيري
...ولكن إن علِقتُ في هذه المقصورة الساخنة لثلاث أيام
.فسوف تُظهر بأنّ عقلي سيظلّ بشرياً
.إذا فقد تقرّر الأمر
تقرّر ؟
.سوف تستقلّ الكوتيتسوجو معي
.وسوف تكون درعاً لي
درعاً لك ؟
.عندما أقاتل لوقت طويل، أغُطّ في النوم
.لذلك سأكون بحاجة إلى من يحميني
.الأمر ليس وكأنك ستتعرض للعض من قِبل كاباني
.....لا تكوني سخيــ
أنت ذاهب إلى كونغوكاكو، صحيح ؟
.إذن، قِف علينا أن نبدأ
نبدأ ماذا ؟
.التدريب، طبعاً
.مستواك لا يرتقي لحمايتي الآن
! إنتظري قليلاً - .حركاتك ثقيلة جداً -
.أنت تجر قدماك ببطئ - ! إنتظري -
.كيف أمكن لكِ السّماح بوجود كاباني بالقطار
.لازال الأوان لم يفُت بعد
! علينا التخلص من الكاباني
.لقد وعدونا بالبقاء في المقصورة الخلفية
وكأن بإمكان الكاباني الوفاء بالوعود ؟
ألا يملك كبار السنّ الستّة أيّ عرفان بالجميل ؟
.لقد حاول ذلك الرجل القيام بالأمر الصواب قبل أن يتحوّل حتّى إلى كاباني
.لا يمكنكم إقتحام المكان هكذا
.إنهم لا ينصتون حتّى .إنهم يريدوننا أن نقوم بإيقاف الكوتيتسوجو
.رجاءاً أوقفي القطار
.نريد القيام بجنازة
.نريد الصلاة لأجل عوائلنا
.لن تبلُغهم صلواتنا إن كنّا بعيدين عنهم
.كم مرّة عليّ ان أقول لك
.أنت تحوم بالأرجاء وتستمر بالسقوط
.لستَ حتّى قريباً
...ذلك لأنّكِ لا تستطيعين القيام بذلك
! تعليمُكِ مُريع ...
.لملِم شتات نفسك
.أنت تزداد قوة بالفعل بينما لا زلتُ أكبحُ جِماحَ نفسي
ما الغاية من ذلك الطوق حول عنُقك ؟
.ربّما لنفسك الغاية لديك
.الأمر ومافيه أنّني لو نزعتُه، يكون بإمكاني القتال بكامل قواي
.ولكن بعد بعض الوقت، تنتشر اللّعنة وأشعُر بالتعب
.ذلك غريب
كاباني ؟ - ماذا هناك ؟ -
مومي ! ماذا تفعلين ؟
.رجاءاً توقف
! لقد رأيتُك تحصلين على حصتين من الطعام
! إنها الكاباني
الكاباني ؟ - ! لا ينبغي عليها أن تخرج -
! لقد خرجت الكاباني
.لقد شعُرت بذلك دون شكّ
! عودي إلى مكانكِ، مومي
.لقد وعدتهم بأن تبقِي في المقصورة الساخنة
! إبتعد عن طريقي
! لا تتحركوا
.أنتم تماماً مثل الكاباني
.لقد أيقنتُ بأنّه لا يجب علينا الوثوق بكم
.توقف ! أنا أعود بـ مومي معي إلى الداخل الآن
.سوف أحرصُ على أن تكون متعاونة حتّى نبلُغ كونغوكاكو
! هل تظنّ أن بإمكانك إجباري على القيام بذلك
.مومي-سان
ما معنى هذا ؟
لماذا خرجتي ؟
.لقد وعدتني
.لن تفهمي الأمر حتّى لو شرحتُه لكِ
! لا ينبغي علينا أن نسمح بوجود كاباني على متن القطار
.فلنلقي بهم خارج القطار الآن
.أرغب في أن أراك تقوم بذلك - ! توقفي عن ذلك -
.لديّ أخبار غير سارّة، كابتن. يبدُو بأنّ خزان الماء الذي أصلحناه معاً قد نشحَ من الماء
.من المُحال أن ننجو حتّى بلوغ المحطة التالية
هل نحن نتوقف ؟
.إنهم يجمعون الماء
.قم بتفحص إرتفاع الضغط
.أجل، ذلك هو
.لا يوجد أيّ كاباني بالأرجاء
كم من الوقت يتطلب إصلاح خزان المياه ؟
.ربما ننتهي منه في الصباح التالي
الصباح ؟
.بإمكاننا جعل الحُرّاس يتناوبون على الحراسة
.تلك فكرة جيّدة
.إذن فلنكُن على يقظة طالما الكوتيتسوجو متوقف
لأجل كبار السنّ هؤلاء ؟
.أرغبُ في الصلاة أيضاً
.لأجل أبي
.فهمت
.الرحمة يا إلاهي. الرحمة يا إلاهي
ماذا ؟
هل ذلك صحيح ؟
.وتتظاهر بأنها من البشر
هل تمازحني ؟ - .ذلك لا يُغتفر -
.هاي، عُد إلى العمل
.ليس وكأنك صلاتك ستعيدهم إلى الحياة
.سأقوم بذلك
.أنت الأسوء
هل خسرتِ أحداً أيضاً ؟
.معلّمي
هل كنتِ مُتقربّة من معلّمك بالتحديد ؟
.أنت تثير إشمئزازي
.ذلك هو الشخص الذي أنا عليه
ألن تقوم بالصلاة ؟
.لقد خسرت عائلتي من سنوات مضت
.مثل حالي أيضاً
.إنها قصة مشابهة تقريباً
.خسارة عائلتك بسبب الكاباني
ماذلك الشيء في يدك اليُمنى ؟
.إنه يُؤلم عندما أتعرض للضرب به
.إنها مجرد صخرة يُمكنك إيجادها حِذوَ أيّ بُحيرة
.لقد وجدتُ إثنتين من هذه الصخور الجميلة مع أختي
...وقد أخبرتُها بأنّها بإمكانها الحصول على كليهما
.ولكنّها قالت أنه على كل منّا الحصول على واحدة من أجل الحظ الجيّد ...
.لم أخطط أبداً لإبقائها كتذكار
.لقد كان ذلك منذ خمس سنوات مضت
.تمكن الكاباني من تخطي محطتنا
.هرب الكبار في خوف
.وتمّ تركُنا وراءهم
.تمكّن أحد الكاباني من أختي
إنها قصة مشابهة، صحيح ؟
ولكن ماذا برأيك فعل أخاها الغبي ؟
.لقد همّ بالفرار
...لقد جعلتُ من طلب المساعدة عذراً لي
.وهربتُ من هناك ....
.لقد حاولت الإعتماد على شخص آخر
... ولكن في الوقت الذي عدتُ فيه
كانت أختي ملقيّة على الأرض، بدأت بالتحوّل فعلاً ....
.الأخ الجبان بدأ بالبكاء والإعتذار
" أنا آسف، أنا آسف "
.ولكن كان الأوان قد فات بالفعل
.وقد ماتت أختي
... حتّى وإن كان يعني أنّني مِتّ معها
.كان عليّ ان أسيطر على خوفي وأن أقاتل ...
... مهما كرهتُ نفسي للهرب بعيداً
.فلن تعُود أختي للحياة مجدداً ...
.أجل، تِلك قصة مُشابهة بالفعل
... الضعيف يموت
.والبقاء للأقوى ...
.ذلك كلّ ما في الأمر
هل نقوم بذلك ؟
.دعني أقوم بالأمر
مالذي تخططون لفعله ؟
.إنهم ليسوا أعدائنا
.لقد أنقذونا
! الكاباني أعدائنا
ماذا لو هاجمونا أولاً ؟
! رجاءاً إسمحي لنا بالقيام بهذا، أيامي-ساما
... لا أصدق ذلك
! أيامي-ساما
.أصدقائك سريعي الإهتياج شنيعون
... ذلك
! لا بأس بالنسبة لي. إن أردتم القتال، فأنا سعيدة بأن ألبي دعوتكم
.توقفوا عن التظاهر بالشجاعة في حين أنكم ضعيفون
! مومي، لا تحرضيهم
.إنهم من يسعى للتحريض
! أنظروا ! لقد علمتُ بأن الكابانيري أعدائنا
! لا تتراجعوا
! علينا أن نحمي عائلاتنا
" روكون شوجو "
روكون : الحواس الستّ .. شوجو : تطهير هي جُملة يقولها اليابانيون بالعادة عند تسلق جبل فوجي
! توقفوا
.رجاءاً، لا تفعلي ذلك أيامي-ساما - .رجاءاً إنزلي للأسفل، تواجد هناك خطر عليك -
! لا أستطيع
.آسفة
.لا يُمكن لأمك أن تحضى بك
شينو-سان
! إنها الكاباني
لما أنتِ هُنا ؟
! هؤلاء الأشخاص عصبيون أيضاً
.لم آتي هنا لأجل القتال
هاي، هل بإمكانك القيام بمعروف لأجلي ؟ - ماذا هناك ؟ -
ما به ؟
هل تحتاج إلى التبول ؟
ألا تشعُر بخير ؟
! لقد جعلته يضحك
...إيكوما، لقد أخبرتَ والدي
.بعدم توجيه أسلحتنا نحو الأهداف الخاطئة ...
هل الكابانيري أعداء لنا ؟
أم أنكم حلفاء لنا ؟
! آيامي-ساما ! رجاءاً لا تفعلي
... طالما أنّ المسؤول الوحيد المتبقّي للكوتيتسوجو
... فعليّ التحقّق ...
.ممن هم أعداء لنا وممن هم حلفاء لنا ...
لماذا لا تستعمل يدك اليُمنى ؟ لماذا لا تقوم بإنتزاع الخنجر ثم عَضِّي ؟
! لا أستطيع - ولماذا ذلك ؟ -
.لأنني قطعتُ نذراً
.لن أهرُب مجدداً
.حتى لو كان ذلك يعني إنقاذ نفسي
.لن أضحي بحياة المزيد من الأشخاص
.الكاباني هم أعدائنا الحقيقيّون
... هدفي في الحياة
! هو تدمير الكاباني ...
... هل أنت
راضٍ الآن ؟
أولئك الذين لا يزالون يظنونه عدواً لنا
.فأنت محلّ ترحاب بأن تصعد هُنا ...
.ينبغي أن أمنحك الفُرصة لتتأكد من ذلك بنفسك
.آسفة لإختبارك بتلك الطريقة - .لا بأس بذلك -
ولكن لماذا أمسكتَ الخنجر مباشرة ؟
.كان بإمكانك أن تمسكني من يديّ
.لا يمكنني التحّكم في قوّتي
.لم يمضي وقت طويل منذ أن تحولتُ هكذا
.كنتُ خائفاً من أذيتك
.يا إلاهي. لا يجب أن تكون شديد القلق
.رجاءاً عليكَ الإهتمام بنفسك أكثر
إيكوما ؟ ماذا تفعل ؟
إيكوما ؟
ماذا حدث ؟
! حقاً ! يكفي
! ذلك مضحك جداً
.كلّ ذلك الضحك جعلني جائعة
.لدينا بعض حساء الزلابية، سأجلب لك وعاءاً (زبدية)
.شكراً
.لكنني لا أحتاج لذلك
.فقط ناوليني بعض الدماء
دماء ؟
.لونها أحمر
.إنها ذلك الشيء الذي يخرُج عندما تقومين بقطع أحدهم
... لكن أنتِ
.كابانيري
.أنا نصف-كاباني بعد كل شيء
.لا بدّ أن ذلك بسبب نزيفك
.رجاءاً أصمد قليلاً
أتمزحين معي ؟ أتقولين لنا بأن نصبح كاباني أيضاً ؟
! تراجعي كاجيكا ! إنها مجرد وحش بعد كلّ شيء
.ليس خطئي أن أكون جائعة
! إنها كاباني
شينو-سان ؟
...مهلاً ! إنها حامـ
.إنها حامل
إيكوما ؟ ماذا تفعل ؟